Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:2

1 Corinthiers 7:2

SV	Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk [man] zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke [vrouw] zal haar eigen man hebben.
Steph	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
Trans.	dia de tas porneias ekastos tēn eautou gynaika echetō kai ekastē ton idion andra echetō

Alex	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
ASV	But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
BE	But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
Byz	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
Darby	but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband.
ELB05	Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.
LSG	Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
Pesh	ܐܠܐ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܐ ܐܢܫ ܐܢܬܬܗ ܢܐܚܘܕ ܘܐܢܬܬܐ ܠܒܥܠܗ ܬܐܚܘܕ ܀
Sch	um aber Unzucht zu vermeiden, habe ein jeglicher seine eigene Frau und eine jegliche ihren eigenen Mann.
Web	Nevertheless, to avoid lewdness, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
Weym	But because there is so much fornication every man should have a wife of his own, and every woman should have a husband.